805 930 aiment

Too long in the bush : Oz Trip

Nullarbor Plain

La traversée de l'Australie en empruntant en grande partie la "nullarbor", c'est environ 2700Kms pour parcourir Perth↔Adelaïde et près de 4000kms pour Perth↔Sydney. C'est, aujourd'hui, assez tranquille car il n'y a plus un centimètre de piste. Ce n'était pas le cas au début des années '90.

Crossing Australia, a large part of the trip being along the "Nullarbour", it's a ride of some 2700kms from Perth to Adelaïde and close to 4000Kms from Perth to Sydney. These days, it's a relatively easy trip, there isn't an inch of dirt road anymore, it's all sealed road. That wasn't the case in the early '90s.

Sur la Nullarbor, on croise relativement peu de monde mais, occasionnellement, on y rencontre des courageux comme ces deux cyclistes, l'un traversant d'Ouest en Est, l'autre d'Est en Ouest.

Along the Nullarbor, one sees relatively little people however, once in a blue moon, you can come across gutsy mates like these two bikers, one was Eastbound, the other Westbound.

Le premier, Coréen de son état, venait de Perth. Je l'ai croisé durant le premier trimestre 1991 au beau milieu de la Nullarbor puis, par le plus grand des hasards, je l'ai retrouvé à Adélaïde des semaines plus tard. Je ne parle pas coréen et lui ne parlait pas très bien anglais donc la conversation est restée assez limitée mais il a bien su me dire une chose : "Quand je rentre, le vélo, plus jamais !".

The first one, a Korean, came from Perth. I met him during the first quarter of 1991, right in the middle of the Nullarbor and, surprisingly enough, I saw him again in Adelaïde a few weeks later. I speak no Korean at all and his English was very approximative which limited our discussion. However he knew enough to tell me "When I'm back home, never again on a bike!".

Le second, Autrichien, se prénommait Robert, je crois me souvenir. C'était au mois de mais 2003 et, lui, venait de l'Est et se dirigeait vers Perth. Il était tout sourire et pas dégoûté du vélo. Par chance, à cette époque je photographiais en numérique donc j'ai une photo de lui. Si quelqu'un le reconnaît, faites-le lui savoir.

The second biker was an Austrian called Robert if I remember well. It was in may 2003 and he was riding from the East heading to Perth. He was cheerful and still enjoyed biking. Luckily I shot digital picture in 2003 so I have a picture of him. If you ever recognize him, let him know he's not forgotten.